* YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ - GAYRİRESMİ ÖĞRENCİ ORTAMI
Soru-Cevap DİR HABER SERİİLAN
YILDIZZ ARŞİV
8 puan

"Münferidin münasibi, mükafatindan mütefekkir olanidir"....

YA NASIP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Dublaj Ismi: Ya Nasip


Dublaj: Üsame ve Sadik Agirbasli
Dublaj Süresi: 9:20


Yapim Tarihi: 8 Agustos 2005

Dublajda geçen Osmanlica veya Farsça havasinda, süslü cümleler bulunmaktadir. Bunlardan birisi;





"Firkatin fecrinden ferikler nispetinde firar eylemek lazim" cümlesi tamamen uydurmadir ve düzgün bir anlami yoktur. (Cümlenin tam anlami: Ayriligin safagindan civcivler oraninda kaçmak gerek!..)

Diger bir cümle;


"Münferidin münasibi, mükafatindan mütefekkir olanidir"..


Tam anlami: Kisinin uygunu, ödülünden haberdar olanidir..




http://www.aktuelnet.net/yanasip.html

http://www.aktuelnet.net/yanasip.html


» safe | » 7/12/2006 11:53:00 PM